Ännu en mystisk krater har upptäckts i Ryssland.
Nyheten om den senaste kratern rapporterades först av närboende
som vaknade till ljudet av en stor explosion.
Vissa påstår till och med att det var en ljudknall.
Närliggande hus skakade och i vissa byggnader
krossades fönstren.
Orsaken bakom det hela är ännu okänd.
Lokala myndigheter och ett forskarlag från Institutet
är på plats just nu.
Klyftan, som brinner likt ett inferno, uppskattas vara
hela 30 meter bred. Djupet är ännu okänt.
I den närliggande staden Galanzi är de boende panikslagna.
Människor som bor inom 1,5 km från kratern...
Hör du! Vakna!
Vad tusan?
Har ni inte sett nyheterna?
Vad är klockan?
- Civilpersoner som skadats i explosionen. - Var är det?
Våra källor inom forskarvärlden...
Vad är det?
EXTRA Brinnande krater i Ryssland
- är relativt överens... - I Ryssland!
Om att det inte skett naturligt utan troligen av...
- Det var vi! - Något konstgjort...
för just denna krater.
De flesta forskare tror att det var ett vetenskapligt experiment.
"Omtest"? Omtest.
Vi borde slänga det vi har hittat
i containern bakom skolcafeterian, men han vill att vi gör om testet.
Jag är ledsen, Trish, men din pojkvän har blivit spritt språngande galen.
Då är min pojkvän i gott sällskap.
- I vilket då? - Med Einstein, Copernicus, Galileo.
Transpondern är redo, Peter.
Är ni redo?
- Ja. - Ja.
Peter - Ge aldrig upp Pappa
Tror du att det fungerade?
Peter tror det.
Jag hoppas att det inte gjorde det.
- Är du avundsjuk? - "Avundsjuk"?
Det kan vara riktigt illa, Trish.
Vi har att göra med naturkrafter inte ens vi förstår oss på, och vi kan mycket.
Hoppas då en del av mig att det inte lyckades? Ja, faktiskt.
Okej.
Då så. Låt oss dokumentera ingenting alls.
Okej, pappa. Nu kör vi.
Transpondern är på gång nu.
Okej. Systemet är redo.
Vi är beredda. Är transpondern redo?
- Ja. - Ja.
- Är alla redo? - Ja.
Ja.
Okej. Om tre, två, ett.
De gjorde det.
Det fungerar.
- Det fungerade! - Den är på väg mot er.
- Peter? - Trish?
Peter, något är...
- Trish? - Peter, hjälp! Hjälp!
- Trish! - Prova den andra signalen.
- Använder du kanal två? - Ja.
Nej.
Kom igen!
Ut ur bilen. Ut!
- Vad är det där? - Trish!
- Orsakade vi det här? - Trish!
- De är borta! - Ward!
- Vänta vid bilen. - Herregud.
Vad har vi gjort?
Trish?
Håll i er! Nej!
Nej!
Hallå!
Peter? Hallå!
Gode Gud!
Mår ni bra? Är någon skadad?
Var fan är vi?
Vad tusan var det som hände?
- Var är Evan? - Antagligen kvar där uppe.
Det är nåt som inte stämmer.
Jag ser inte hålet vi föll ner genom. Gör ni det?
Det är kokhett här nere.
Jag kan inte andas.
Evan!
Prova walkie-talkien.
Evan, kom.
- Vad var det? - Giles, vad...
- Ava! - Vad är det?
Släpp mig! Vad är det?
Jag ser syner. Syret börjar nog ta slut.
Vi måste röra på oss.
- Vad var det? - Du såg det också, va?
Ja.
Spring, spring!
- Skynda! - Kom igen!
- Spring! - Okej, kom igen!
- Kom igen! Skynda er! Den här vägen! - Skynda!
Skynda er! Kom igen!
Ursäkta!
M-teorin är en teori inom fysiken
som förenar de konsekventa supersträngteorierna.
- Vad kul att du ville komma, Evan. - Jag måste prata med dig, professor Maro.
Sätt dig.
För att åstadkomma detta matematiskt
kräver M-teorin elva olika dimensioner.
Något har hänt med transpondern.
Lektionen är slut.
Vad nu? En port?
- Det är som ett dåligt rus. - Var tusan är vi?
Ingen aning. Men vi måste härifrån innan de kommer tillbaka.
Då måste detta vara vägen ut.
Kom igen.
Vad är det där?
Vad ska det betyda?
- Herregud! Kom igen! - Spring!
Gode Gud!
De verkar ge sig av.
- Vad är de för något? - Ingen aning.
Det är helgalet. Vi måste ta oss härifrån.
Det kan inte vara på riktigt.
Är det där klockan?
Teleporterade vi den hit?
Vi kanske inte bara teleporterade, vi kan ha öppnat något också.
Någon slags portal.
En portal? Som leder vart?
- En annan dimension. - Det stod skrivet likadant på porten.
"Överge ert hopp, ni som träder in här."
- Det är... - Dantes Inferno.
Vänta lite. Jag vill försöka förstå.
Påstår du att porten vi nyss gick in genom är porten till helvetet?
Det verkliga helvetet?
Det är så det står.
Vi är inte i det riktiga helvetet. Det finns ju inte, eller hur?
Hör ni, kolla!
Det är Trish armband.
Och där är fotspår.
Och blod.
- Trish och Ward är här. - Och en av dem är rejält skadad.
Hör ni det?
- Spring! - Göm er!
Skynda er!
Det kan inte vara sant!
Säg att det är en mardröm.
- Vi är i helvetet. - Peter, du måste få oss härifrån.
Bara så att vi är överens. Helvetet finns inte på riktigt, va?
Visst, vad du vill, Slade.
Vart ska du?
Inte ditåt, och absolut inte ditåt.
Var vi än är måste vi hitta en väg ut.
Men först måste vi hitta Trish och Ward.
Tänk om de är döda.
Det är de inte.
- Det räcker, Slade. - Räcker det, va?
Det är bara en dröm.
Möjligtvis en mardröm, men det är inte på riktigt.
Vi svimmade av när vi testade transpondern.
Allt är bara en dröm.
- Är vi i varandras drömmar? - Nej, ni är i min dröm!
Känns det som en dröm, va? Ryck upp dig, Slade.
Vet du vad som är logiskt, Peter?
Att vi hamnade i koma av smällen!
Vi delar inte en dröm! Vi ligger inte i koma! Klockan är här.
Trish och Ward är här nånstans, och då är transpondern det också.
Den kan vara vår enda väg tillbaka.
Transpondern? Hur ska du lyckas med det?
Jag kommer på ett sätt. Först måste vi hitta dem.
Jag följer inte med.
- Jag stannar med honom. - Ava, nej.
- Det är inte läge att dela på oss. - Fler blodspår! Likadana!
Hör ni.
Vad var det?
Gänget?
Vad var det?
Det tänker jag inte ta reda på. Kom, vi måste in här!
- Kom, Slade! In här. - Jag stannar.
- Slade! - Slade, kom!
Slade.
Såg ni? Jag sa ju det!
Jag sa ju det!
Slade. Slade.
- Slade! - Slade!
Vi måste härifrån!
- Kom igen! Kom, Ava! - Nej!
Giles? Ava!
Peter?
Giles?
Lucia?
Hallå?
Peter? Ava!
Giles!
- Giles! - Ava!
Lucia!
Peter!
Hallå?
Är det någon där?
Hallå?
Hjälp!
Peter.
Pappa?
Vad är det, pappa?
Pappa!
Hallå!
Peter?
Är du här, Peter?
Hallå?
Herregud!
Vad i...
Hallå?
Hallå!
Hallå?
Kan någon hjälpa mig?
- Hallå? - Hallå?
- Är det någon som hör mig? - Är det någon som hör mig?
- Hallå! - Hallå!
- Ava! - Ava!
Herregud! Hjälp mig någon!
Hjälp! Hjälp!
Hjälp!
Herregud!
Hjälp!
Era dårar. Vad har ni gjort?
Du sa: "Experiment."
Du bad oss tänja på gränserna. "Gör det ingen annan gjort."
Jag sa också att det är skillnad på att ta en risk och att göra något dumt.
Vi måste ringa polisen. Vi behöver hjälp.
Nej, nej. Det går inte nu.
De är ju döda!
- Det vet vi inte. - Menar du att de är vid liv där nere?
Jag menar att vi inte vet!
Om det du säger är sant kan de lika gärna vara i Sibirien,
på Antarktis eller i Pittsburgh just nu.
Ni kan ha öppnat en dimensionell klyfta.
Vad då?
De kan befinna sig på ett helt annat existentiellt plan.
Hallå!
Trish?
Hallå?
Ava!
Hjälp mig!
Hallå?
Hjälp mig!
Hallå!
Släpp ut mig!
Hjälp mig!
Hjälp mig.
Hjälp mig!
Snälla!
Hjälp mig!
Ward!
Jag klarar inte mer!
Jag klarar...
Herregud.
Hallå?
Trish?
Lucia?
Herregud! Trish!
Det är ingen fara.
Jag ska få oss ut härifrån.
Vänta. Trish.
Vänta. Nej. Vad gör du?
- Vad gör du? - Förlåt!
Det gör inget.
Trish, det gör inget.
Jag är ledsen. Jag är bara inte...
Intresserad av mig?
Fan ta det här! Polisen får ta över!
Nej, nej! Lyssna på mig!
Jag orsakade inte detta och inte du heller, okej?
Men vi kan rätta till det.
Nej, det går inte!
Just nu hänger ditt liv på en skör tråd.
Antingen hamnar du i fängelse, eller så hjälper du mig.
Hjälp mig att göra experimentet ogjort
så kan vi ha gjort en så pass viktig vetenskaplig upptäckt
att det bara sker en gång var tusende år.
Förstår du vad jag menar?
Jag förstår att mina vänner kan vara döda. Jag hämtar hjälp.
Ward!
Följ inte efter, Giles!
Vi måste hålla ihop.
Lämna mig i fred.
Sluta! Du är skadad!
Prata med mig.
Lämna mig i fred, Giles.
Vi behöver dig. Vi letar efter transpondern.
Har du den?
Du, jag vet att det är en enda röra just nu,
men vi kan hitta en väg ut.
Lämna mig i fred, sa jag!
Kom igen.
- Peter? - Trish!
Tack gode Gud!
Jag hittade henne så här!
Vi kommer att dö! Vi kommer alla att dö!
Jag ska få oss ut härifrån, okej?
Kom så går vi.
Peter.
- Ge oss din själ, Peter. - Peter!
Bli en av oss, Peter.
- Peter. - Kolla hitåt!
Peter.
Peter!
Peter.
- Ava! Herregud, Ava! - Trish?
Där är du ju, Ava!
Trish.
Och så hålet! Det kan inte vara på riktigt, eller hur?
Vi måste hitta de andra och ta oss härifrån.
Precis vad jag har försökt.
Ena stunden är jag i kyrkan och nästa är jag här.
- Var är Ward? - Jag vet inte. Han sprang iväg.
Vi var i en grotta och något bet honom i benet.
Jag har inte sett honom sen dess. Jag tänkte att han hittat en väg ut.
- Nej, vi måste alla ta oss härifrån. - Hur då?
Det vet jag inte. Vi får fortsätta att försöka.
Peter tror att om vi hittar transpondern...
- Är Peter här? - Ja, vi är alla här!
- Båten. Kom igen. - Vart ska vi?
Det spelar ingen roll. Vart som helst. Kom igen.
- Hjälp mig att knyta upp. - Vilse, är vi?
Vi hör inte hemma här.
Det är vad alla tror.
Snälla, lämna oss i fred.
Har ni något till mig?
- Vad vill du ha? - Vad är det jag alltid vill ha?
- Betalning. - Men vi har inte något.
Det har ni. Era själar.
Nej.
I den klassiska mekaniken skiljer sig tid och rum...
- Mår du bra? - Ja.
Detta är konstruktionen av en fyrdimensionell rymd.
Varav den fjärde dimensionen är tiden.
Einstein påstår att detta är relativt för betraktaren.
- Utifrån betraktarens perspektiv... - Giles, väck honom.
Förändras tid och rum.
Slade. Slade, vakna!
Slade.
Ligg still. Det blir bara värre.
Nej! Sluta!
- Ligg still! - Släpp mig! Varför gör du så här?
Nej! Varför gör du så här?
Varför?
Gode Gud! Snälla, nej...
Nej.
Nej, nej.
Herregud!
Hjälp mig!
Peter. Hur tusan hittade du mig?
- Jag hörde dig skrika. - Vi måste härifrån.
- Vad har hänt dig? - Det var Ward.
Ward? Var såg du honom?
Det var han, men ändå inte! Han är inte som vanligt!
Det är nåt som inte står rätt till.
Inget står rätt till här nere.
- Hade han transpondern? - Jag vet inte. Det gick så snabbt.
Kom så drar vi härifrån.
Experimenten, berätta vad de gjorde.
- Du kan inte göra så här, professor. - Det kan jag visst.
Experimenten, berätta vad ni gjorde.
Kan du inte berätta varför du har bundit mig?
Det är nödvändigt. Det är för ditt eget bästa.
Berätta vad ni gjorde.
Vi kopplade ihop transpondrarna med en frekvens.
Var är den andra?
Antingen är den i hålet eller förstörd eller så.
Den är inte förstörd. De måste ha den.
Vad då?
Åtkomstnyckel krävs
Vad är lösenordet till projektet?
Tesla.
Det ante mig.
ÅTKOMST BEVILJAD
Ni har ingen aning om vad ni har att göra med.
Det här är bara onödigt! Vi slösar bort tid!
Vi kan inte få dem tillbaka med transpondern!
Transpondern är den enda vägen att få dem tillbaka.
Du får hoppas på att de har kvar transpondern.
De har tre timmar på sig.
Portalen är öppen i tre timmar till.
Om vi inte får ut dem innan dess blir de kvar där för alltid.
Trish?
Herregud!
Varför händer det här?
Ta mig härifrån!
Herregud! Ta mig härifrån!
Ava, hur är det?
Vad är det där?
En nyckel.
Just det, men varför?
- Kan någon av oss nå den? - Det vet jag inte.
Kedjan är inte lång nog. Du kan väl försöka.
- Jag tänker inte krypa över döda kroppar! - Kom igen, Ava!
Tror du att nyckeln på något magiskt sätt ska ta oss härifrån?
Bara så där? Jag skulle inte tro det.
Kom igen, Ava. Ge det ett försök. Den kanske låser upp våra bojor.
Gode Gud.
Kom igen. Du är nära nu.
- Jag klarar det inte. - Jo, det gör du inte.
Du klarar det, Ava.
Kom igen.
Herregud!
Jag orkar inte! Jag måste vila!
Vi kan inte stanna här.
Vi måste fortsätta. Vi måste hitta en väg ut.
Det låter som att vi har tappat bort oss i ett varuhus.
Det Slade sa kanske är sant.
Desto längre in vi rör oss ju värre blir det.
Vi måste hitta Ward och transpondern.
Ward? Det var ju han som gjorde det här mot mig.
Herregud!
Herregud! Det är han. Insamlaren.
Vem då?
Försök vara tysta. Försök vara...
Nej, nej.
Han går härifrån.
Åh, gode Gud!
Gode Gud!
Vi kommer att dö här.
Hörde du det?
Hörde du något?
Snälla!
- Det lät som Ava. - Var kommer det ifrån?
Hjälp!
Trish?
Hjälp!
Kom igen.
- Hjälp! - Hjälp!
Trish!
Ava!
- Peter? Här borta! - Hjälp!
- Trish? - Här är vi!
- Trish? - Gode Gud!
Peter!
Där är du ju, Trish. Är det verkligen du?
Vad menar du? Såklart att det är.
Det är rubbat här. Jag såg dig, men det var inte du.
Mår du bra?
- Mitt finger! - Herregud.
Var är Lucia?
Hon är borta.
Vad då? Nej!
Vi måste ta loss kedjorna.
- Vänta. Nyckeln. - Nej, då aktiveras det!
Nej, Ava. Det är kedjorna som gör det.
De har inga kedjor.
Hämta nyckeln.
Åt helvete med det.
Herregud!
Ser ni?
Trish hade rätt.
Herregud.
Spring!
Vi måste hitta en väg ut.
Se upp, Giles!
Peter!
Nej!
Spring mot trapporna!
Peter!
Det var för mitt finger, din jävel!
Kom så drar vi härifrån.
Hjälp! Peter! Hjälp!
Otroligt.
Helt otroligt.
Jag förstår fortfarande inte vad du försöker göra.
Jag ska försöka få det hela ogjort.
Ni tänkte ut det här. Ni lyckades.
Var och en av er.
Det var mestadels Peter.
Vi andra hjälpte bara till.
Vad blygsamt.
Men du är kvar här.
Alla är borta förutom du. Det är intressant.
Vi måste komma på vart signalen försvann.
Kom igen.
Kom igen, Giles.
Kom, vi går den här vägen.
Giles!
Kolla där.
Åh, Gud. Det är Wards sko.
- Vad har hänt honom? - Ingen aning.
- Men han är här någonstans. - Ni vill ha den här,
- inte sant? - Ward! Åh, herregud!
Vad är det? Är ni inte glada att se mig?
Vänta lite nu. Varför lyser transpondern?
Evan måste ha den igång från andra sidan.
Det kan vara vår enda chans.
Du, Ward, vi behöver den där.
Vi behöver alla den för att ta oss härifrån.
Jag ska ingenstans medan jag ser ut så här!
När vi tar oss härifrån blir allt som vanligt igen.
Du är inte så här egentligen.
Lyssna på honom, Ward. Han kan hjälpa dig.
"Lyssna?"
Det var det som fick oss att hamna här i första hand!
Du har rätt. Jag gick för långt. Det är mitt fel.
Om jag tog oss hit kan jag ta oss härifrån. Men först måste du ge oss den där.
Vill du ha den, Peter? Ta den bara!
- Vad händer med honom? - Jag vet inte.
Vad händer med honom?
Spring!
Du dödade precis Ward.
Jag hade inget val!
Vad det än var så skulle det döda henne!
Det vet man inte! Han är inte... Det kan man inte veta!
Jag vet i alla fall.
- Kom så går vi. - Vart då?
Transpondern är borta! Vi är fast här!
Vi måste fortsätta.
Jag orkar inte länge till.
Vi får hitta någonstans att vila.
Här kan vara en bra plats att vila på.
- Håll den här. - Jag kan inte andas!
Det är något inuti mig som gör mig galen!
- Varför har du inte sagt nåt? - Ni har nog med problem.
Jag vet inte vad som är verklighet här.
Håll bara ut.
Transpondern är borta! Vad ska vi göra?
- Det kan finnas ett annat sätt. - Vad pratar du om, Peter?
När vi kom hit genom porten, vad stod det på den?
- Dantes Inferno. - Just det.
Helvetets port, fabriken, det gamla huset, här.
Helvetet livnär sig på vad vi vet och tror om helvetet.
Jag förstår inte. Hur hjälper det oss?
Vad är det i dig?
Några sorts blodiglar. Jag vill inte dö!
Vi måste ta ut vad som än finns i honom.
- Litar du på mig? - Har jag något val?
Nej. Ava, ge mig ditt bälte.
Bit på det här.
Så ja. Giles, räkna ner från tre.
När du kommer till ett, bit så hårt du kan, okej?
Tre, två, ett!
Okej.
Bränn ihjäl det. Bränn det.
Förlåt!
Trish, bränn ihjäl det!
Förlåt!
- Hur vet du att det var allt? - Det gör jag inte.
Det är åtminstone en början.
Spring!
Kom igen!
Kom igen. Visa signalen.
Ge mig något jag har användning av.
MISSLYCKADES - SIGNAL UTOM RÄCKHÅLL
Det var inte bra.
Nej, det var det inte.
Det är över. Kan vi ringa polisen nu?
Kan du inte ta loss mig så kan vi prova något annat?
Nej.
- Vad gör du? - Det finns en möjlighet till.
Kom igen. Res dig.
Vi beger oss till kratern igen.
Varför då?
För att städa upp oredan.
Hur hamnade vi här igen?
Vi har alla läst klassikerna och gått i kyrkan.
Vi har alla sett skräckfilmer.
Detta helvete, denna dimension,
använder de koncepten och urbilderna mot oss.
Förväntningar och rädslor från våra egna tankar och minnen.
Det är inte ett gemensamt minne, det är en gemensam mardröm.
Skrik inte. Det påkallar deras uppmärksamhet.
Menar du så där?
Slade? Slade?
- Gode Gud! Slade! - Nej, nej! Han är borta!
- Han är borta! - Vi får aldrig någon ro!
De är överallt! Vi måste hitta en utväg!
Den här vägen. Håll er bakom mig.
Kom! Spring!
In där! Lås dörrarna!
Hör på. Herkules, Psyche, Odysseus och Theseus
återvände alla från helvetet. Hur gjorde de?
Kom igen! Vi har gått i skolan, läst böcker. Hur?
- Hur tog de sig ut? - Karon!
Färjkarlen!
Precis. Här någonstans finns en man, flod och båt!
Ska vi bara irra omkring planlöst tills vi antingen stöter på Karon
eller blir dödade?
- Vi har sett honom! - Vi var i en skog vid en flod!
- Han bad oss om betalning. - Karons obol.
Betalningen! Ett mynt som läggs i den dödes mun
för att säkert korsa floden Styx!
Vi hittar ett sånt mynt, tar oss till skogen och hittar Karon!
Det kommer flera! Kom igen!
Spring! Skynda er! Ut härifrån!
Om du har en plan är det hög tid för den nu.
Vi behöver betalning till Karon.
- Oboler. - Som läggs i den dödes mun
för att säkert korsa floden Styx.
- Vart ska vi? - Jag såg ett rum fullt av döda kroppar.
Den här vägen.
Jag tänker inte stoppa handen i en död persons mun.
Jo, om du vill ta dig härifrån.
Jag blir alldeles spyfärdig.
Det finns inget mynt. Vad ska vi göra?
Fortsätta leta.
Hör ni.
Lucia!
Kom igen. Vi måste fortsätta leta.
Kom igen.
Här borta.
Ducka!
Trish! Trish! Kom igen, Giles!
Vänta! Nej!
Giles!
Håll ut, Giles! Vi måste ta oss härifrån!
Kom igen! Skynda er!
Kom igen!
Kom igen, Giles! Kom igen!
Kom igen!
- Vart leder den? - Vi måste stoppa blödningen!
- Håll ut. - Vad hände?
Jag vet inte.
Ni tror väl inte att jag skulle ta mig därifrån utan en, va?
Giles?
Kom igen!
Giles? Giles!
Om vi väntar kanske hissen åker upp igen.
Nej, jag vill inte åka upp!
Det får inte honom tillbaka.
Varken han, Lucia eller Slade.
- Vi måste fortsätta. - Nej.
- Hon har rätt. - Nej.
Kom igen.
Jag har dig.
Vad är det där?
- Kom så går vi. - Okej.
Kom igen!
Vad nu?
En bio?
Varför just en bio?
- Jag såg den där kvinnan! - Vi var där inne.
Ja, och jag var där.
Det är platser i helvetet som vi har varit på!
Där är skogen vid floden.
Varför visas det här för oss?
Nej!
Varför gör ni så här?
Vad var det?
Vad var det som hände precis?
- Jag tror att det är en portal. - Vad då?
- Kom, bägge två. - Vad tänker du göra?
Ligger skogen verkligen vid floden?
Ja, vi såg den. Vi var där.
Det är nog vägen ut.
- Ta tag i mig. - Vad ska vi göra?
- När vi ser skogen gör vi det. - Gör vad då?
Hoppar igenom.
Är du säker på det?
Vad har vi att förlora?
Vi har inget val, Ava. Kom igen.
- Där är den! - Nu!
Jag vill verkligen inte vara här längre.
Då är vi tre.
- Vad är det? - Hundar.
Massor av hundar!
- Åt vilket håll ligger floden? - Det vet jag inte.
Gör er redo. Vi måste härifrån.
Nu! Spring!
Spring! Kom igen!
Kom igen!
Ava!
Nej!
Det finns inget vi kan göra.
Kom! Den här vägen! Kom igen!
- Vad är det som händer? - Jag vet inte.
Jag försöker koppla ihop dimensionerna och skapa ett hål i hålet!
Är det ens möjligt?
Teoretiskt sett.
"Teoretiskt sett."
Vi behöver mer energi!
- Öppna huven! - Vad då?
Öppna huven och hämta startkablarna.
Var ligger floden?
Okej!
Tryck ner gasen!
Så mycket det går!
Mer! Mycket mer!
- Så? - Ja!
Här är det nog! Där är båten!
- Är du säker på det? - Ja. Jag såg honom här förut.
- Precis här! - Han är inte här nu.
Kom.
- Var det verkligen här? - Ja, här var det.
Hallå!
Hallå?
Hallå!
Nu då? Ska vi bara ta båten?
Letar ni efter något?
- Ja, efter en väg ut. - På så sätt.
Har ni betalning?
Ja, jag har det här.
Jag bad
om betalning.
- Jag hade den nyss. Jag hade den på mig. - Han talar sanning.
Den måste vara här någonstans.
Jag vill ha min betalning!
Nej, vänta! Jag har den här.
Det är guld. Likadant guld som myntet består av.
Du kan ta oss till andra sidan väl?
Snälla, det är allt vi har.
Det är 24 karat guld.
Snälla.
Ett mynt, en resenär.
Nej, snälla vänta! Ta oss till den andra sidan!
Ett mynt,
en resenär.
- Gå du, Trish. - Nej, aldrig i livet.
- Du måste. - Jag åker inte utan dig!
- Jag hittar myntet och kommer efter. - Nej, jag vägrar!
Det är dags!
Åk. Hitta Evan. Säg dr Maro att det inte är över.
- Nej. - Lita på mig.
Åk, för bövelen! Åk!
Peter!
Tyst!
- Vad tusan gjorde du precis? - Herkules.
- Vad menar du? - När Karon nekade Herkules
omintetgjorde han honom.
Tar båten oss tillbaka?
- Vi kommer aldrig att ta oss ut nu! - Det är vår enda chans.
- Det kommer att ha ihjäl oss alla! - Nej! Det är vår enda chans!
Släpp inte pedalen!
Lite till!
- Kolla där! - Det fungerar!
Kom igen.
Fortsätt, Peter! Fortsätt!
- Han tänker inte släppa igenom oss. - Vad menar du? Herkules, då?
Jag är inte Herkules.
Var försiktig, Peter!
Peter!
Trish?
Trish!
Är allt bra?
Hitta de andra! Vad har hänt? Kom. Vad har hänt?
Var är de?
De klarade det inte.
Vad menar du?
Det är ingen fara.
Hon måste till sjukhuset. Kom igen.
Lugnt och försiktigt.
Försiktigt.
Det är ingen fara.
Omsk, Ryssland.
Var är jag?
- Jag heter Peter. - Peter?
Välkommen till de levandes värld, mr Peter.
Trish.
Peter?
Herregud, du lever!
Vi klarade det.
Översättning: Viktor Hessel